Song Name : Blue Sky Blue (ท้องฟ้าสีคราม) [10th Single]
Artist : Flower (E-girls)
Original Lyrics : Masato Odake
Thai Lyrics : サマー アジサイ
_________________________________________________________
งดงาม... (งดงาม)
ในทุกช่วงเวลาของสายลมนั้น
ได้ถูกแต่งแต้มไปด้วยสีสัน ของแสงสว่าง
ที่เริงระบำอยู่ในนั้น เปล่งประกายสวยสง่า
มันช่างเป็นทิวทัศน์ของวันที่งดงาม
มวลดอกไม้บุปผา ในฤดูคิมหันต์
พวกมันต่างก็รีบร้อน ที่จะผลิดอกตูมออกมารอคอย
เราสองคนที่ต้องพลัดพราก ห่างไกลกันนั้น
ถ้าหากว่ายิ่งส่งความคิดถึงต่อกัน ก็จะยิ่งเข้มแข็งขึ้นนะ
และในการพบกันกับเธออีกครั้งในคราวหน้านั้นเอง
ฉันจะมีรอยยิ้มใหม่ประดับบนใบหน้า เพื่อพบกับเธอ
เมื่อได้เเหงนมองท้องฟ้าผืนเดียวกันแล้ว ฉันเชื่อเสมอว่า
ความรักของเรานั้น มันจะยังคงประทับในหัวใจ นับจากนี้ตลอดไป และตลอดไป
แม้จะไม่มีเธอคอยอยู่เคียงข้างตรงนี้แล้ว แม้จะเจ็บปวดที่ไม่มีเธออยู่ที่นี่ก็ตาม
แต่ฉันก็จะขอยืนหยัดอย่างเข้มแข็งและงดงามเพื่อเธอ ดั่งท้องฟ้าสีคราม...
งดงาม.. (งดงาม..)
ในการพบกับเธออีกครั้งในเดือนหน้า
ฉันจะแอบเดินไปหาเธออย่างเงียบเชียบ
โดยไม่ให้เธอรู้สึกได้ยินเสียงเท้าเดิน
แล้วเข้าไปสวมกอดเธออย่างแผ่วเบา
แล้วเธอจะสังเกตบ้างหรือเปล่านะ?
ว่าผมของฉันมันยาวขึ้นมากแค่ไหนแล้ว
ผืนฟ้าในวันนี้นั้น มันช่างดูเหมือนกับความรักของเราสองคนเลยนะ
ก้อนเมฆแห่งหยดน้ำตาอันมืดครึ้ม ต่างก็ค่อยๆลอยลับจางหายไป
ถ้าหากว่ามันสามารถลอยไปยังสถานที่ ที่เธออยู่ตอนนี้ได้ล่ะก็
ฉันก็ปราถนาที่จะส่งความคิดถึงไปให้เธอ ผ่านฟ้าสีครามไปยังเจ้าเมฆก้อนนี้นะ
เมื่อความเขียวขจีของใบหญ้า นำพาเอากลิ่นของฤดูร้อนหวนมาอีกครั้ง
ฉันต้องสูดหายใจลึกๆ แล้วกลั้นใจพูดว่า “คิดถึงและอยากพบเธอเสมอ”
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นถ้อยคำที่พูดแล้วเจ็บปวดรวดร้าวก็ตาม
แต่ฉันก็มีความสุขทุกครั้ง ที่ได้คิดถึงเธอนะ
ท้องฟ้าในวันนี้ เมื่อมองดูแล้ว ช่างเหมือนกับความรักของพวกเราเลยนะ
เหล่าก้อนเมฆแห่งหยาดน้ำตามืดครึ้มสีทมิฬ ต่างค่อยๆลอบลับจางหายไปจากฟากฟ้า
เมื่อได้แหงนมองท้องฟ้าผืนแผ่นเดียวกันแล้ว ฉันเชื่อมั่นอยู่เสมอว่า
ความรักของพวกเรา จะยังคงงดงามอยู่ในหัวใจเสมอ นับจากนี้ ตราบจนชั่วนิรันดร์
แม้จะไม่มีเธอคอยอยู่เคียงข้างตรงนี้อีกแล้ว แม้จะเจ็บปวดที่ไม่มีเธอเพียงใดก็ตาม
ฉันก็จะขอก้าวเดินต่อไปอย่างเข้มแข็งและสง่างาม ดุจดั่งท้องฟ้าคราม...
ฉันจะเชื่อมั่นเสมอ ว่าความรักของพวกเรานั้น
จะยังคงประทับอยู่ในหัวใจของเรา นับจากนี้ตลอดไป และตลอดไป
ถึงแม้จะเจ็บปวดมากมายเพียงใดก็ตามที่ไม่มีเธออยู่ตรงนี้แล้ว
แต่เพื่อเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น ฉันจะขอยืนหยัดอย่างงดงาม ดั่งเช่นฟ้าสีคราม...
____________________________________________________
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น