Song Name : Nettaigyo No Namida (น้ำตาของปลาเขตร้อน) [7th Single]
Artist : Flower (E-girls)
Original Lyrics : Masato Odake
Thai Lyrics : サマー アジサイ
_________________________________________________________
ฤดูร้อน...
ได้ใกล้มาถึง...
ฤดูร้อนเอย...
สายลม พัดผ่านมายังบานหน้าต่างที่ฉันมักจะเอนอิง
สัมผัสเข้ากับผิวอันชุ่มชื้น ลูบไล้ อ่อนโยน แผ่วเบา
มันยังคงสัมผัสได้ ถึงไอร้อนที่แฝงอยู่
แต่ทำไมกันนะ..?
ที่ฉันยังคงจดจำ เรื่องราวของเธอในฤดูคิมหันต์ครั้งนั้นได้ดี...
ตัวฉันที่ยังคงอยู่อ้อมกอดของเธอนั้น
กลับกลายเป็นเพียงมัจฉา ผู้ซึ่งมิอาจได้เข้าใจความรัก
ต่อให้ต้องดิ้นรน ตะเกียกตะกายแหวกว่ายสักเพียงใด
ก็ไม่อาจจะหลุดพ้นไปจากทะเลแห่งน้ำตานี้ได้...
ฤดูร้อน...
ใกล้เข้ามา...
ฤดูร้อนเอย...
เหล่ามัสยาที่แหวกว่ายอยู่บ่อนั้น ต่างอวดโฉม
พวกมันเผยลายครีบ สยายแพหางออกงดงามดั่งหางนกยูง
สะท้อนแสง เปล่งประกายระยิบระยับ
แต่แล้วทำไมกันนะ..?
ทั้งๆที่งดงามแบบนั้นแท้ๆ แต่หากมองดูแล้ว ช่างดูโศกเศร้าเหลือเกิน...
ตัวฉันคนนี้ ไม่อาจรู้อะไรเลยแม้แต่น้อย
เพราะเพียงแต่เฝ้าปราถนาเพื่อจะได้ความรักมาอย่างเดียว
ต้องแหวกว่ายไปอีกไกลแค่ไหนกัน? จึงจะเป็นอิสระจากทะเลนี้
เพียงแค่คิดแบบนั้น ก็ต้องดิ้นรนต่อไปอย่างไร้จุดหมาย
ไม่อยากจะจดจำ แต่ก็ไม่อาจที่จะลืมไปได้
เพราะฉากบนผืนฟ้าสีครามในฤดูร้อนนั้น
เธอได้สะท้อนมันออกมาให้เห็นถึง “ตัวฉัน”
ที่เอาแต่ร่ำไห้จมอยู่กับน้ำตา ในยามรักแรก...
ฤดูร้อน... ได้ใกล้เข้ามาแล้ว...
ฉันไม่อยากจะหวนคืนสู่ช่วงเวลานั้นอีกแล้ว...
เพราะฉันนั้น... ยังจำได้ดี...
ถึงหยดน้ำตาของเจ้าปลาฤดูร้อน“ตัวนั้น”...
ตัวของฉัน ที่อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
ได้กลายเป็นเพียงปลาตัวนั้น ที่แม้แต่ความรักก็ไม่อาจรู้จัก
ซึ่งต่อให้ดิ้นรน แหวกว่ายอย่างรุนแรงเพียงใด
ก็ยังไม่อาจจะหลุดพ้น จากทะเลแห่งน้ำตานี้ได้
ตัวฉันเอง ที่ไม่รู้อะไรเลยแม้แต่น้อย
กลับเพียงปราถนาวิงวอนแต่ความรักเพียงอย่างเดียว
ต้องแหวกว่ายไปอีกไกลสุดขอบทะเลเพียงใดกัน จึงจะอิสระได้?
สุดท้ายก็ได้เพียงแต่คิดเช่นนั้น และแหวกว่ายต่อไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด...
_________________________________________________________
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น