Song Name : Sakura Regret [2nd Single]
Artist : Flower (E-girls)
Original Lyrics : Matsuo Kiyoshi
Thai Lyrics : サマー アジサイ
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ฉันยังคงยืนอยู่ที่นี่ที่เดิมเสมอ ที่แม่น้ำซากุระไม่เปลี่ยนสี(เมกุโระ)
ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว ฉันยังเคยมีเธออยู่ข้างๆ แต่ฤดูนั้น มันกลับยังไม่สิ้นสุดลง
หลังจากที่เราจุมพิตกันครั้งแรก เราต่างก็พูดคำต่างๆกลบเกลื่อน
โดยที่เรา ก็นั่งพิงไหล่กันจนพระอาทิตย์เริ่มลับฟ้า
ในเวลาหนึ่งทุ่ม ฉันคิดถึงเธอ และทางกลับบ้าน
ที่เราเดินผ่านทุกๆวัน ไม่มีเธอเดินเคียงข้างอีกแล้ว
กว่าจะรู้สึกตัวได้ว่าไม่มีเธออยู่ที่นี่แล้ว
ฤดูแห่งซากุระโปรยปรายก็สิ้นสุดลงไป
ในเวลาสองทุ่ม ฉันได้แต่ร้องไห้จมอยู่กับความเศร้า
จนฉันลืมเลือนการมีรอยยิ้มอีกครั้ง
ที่แห่งนี้ที่เคยมีเธออยู่ข้างเคียง
กลับมีเพียงซากุระที่โปรยปรายอย่างโศกเศร้า
แน่นอนว่า การใช้ชีวิตตามลำพัง คงไม่ถูกทรยศจากใครหรอก
ถึงแม้ว่าไม่มีอะไรที่แน่นอนบนโลกนี้ แต่ฉันก็ยังคงเชื่อแบบนั้น
ฉันร้องไห้ไม่หยุด กับข้อความของใครคนนั้น ถูกเขียนทิ้งเอาไว้ให้
จนถึงตอนนี้ ความรู้สึกอันปวดร้าวใจนั้น ก็ยังคงประทับไว้ไม่หาย
โปรดอย่าได้เอ่ยคำว่า“ลาก่อน” เพียงแค่หายไป
ท่ามกลางฝูงชนในเดือนสิงหาคมก็พอแล้ว
สิ่งที่ยังคงหลงเหลือความเป็น “เธอ”
มันวนเวียนอยู่ในตัวฉัน ไม่จางหายไป
ความเศร้าที่แท้จริงนั้น มันก็กำลังคืบคลาน
ผ่านเข้ามายังเดือนธันวาคมอย่างไม่รู้ตัว
การที่ไม่มีเธออยู่ในโลกนี้ มันช่างกว้างใหญ่เกินไป
ราวกับอยู่บนโลก ที่ฉันไม่อาจจะคุ้นเคยมาก่อน
ในครั้งนั้น เราต่างได้สร้างบาดแผลซึ่งกันและกัน
และฉันก็เคยเชื่อแบบนั้น อย่างผิดๆเสมอมา
แต่ถ้าเป็นตอนนี้ ฉันคงเลิกเชื่อแบบนั้น และขอรักเธออย่างเต็มที่
ในเวลาหนึ่งทุ่ม ฉันคิดถึงเธอ และทางกลับบ้าน
ที่เราเดินผ่านทุกๆวัน ไม่มีเธอเดินเคียงข้างอีกแล้ว
กว่าจะรู้สึกตัวได้ว่าไม่มีเธออยู่ที่นี่แล้ว
ฤดูแห่งซากุระโปรยปรายก็สิ้นสุดลงไป
ในเวลาสองทุ่ม ฉันได้แต่ร้องไห้จมอยู่กับความเศร้า
จนฉันลืมเลือนการมีรอยยิ้มอีกครั้ง
ที่แห่งนี้ที่เคยมีเธออยู่ข้างเคียง
กลับมีเพียงซากุระที่โปรยปรายอย่างโศกเศร้า
ดังนั้น, ฉันจึงแหงนมองไปยังท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ
แล้วออกเดินทางอีกครั้ง ปล่อยให้กลีบซากุระอันโศกเศร้า
ปลิวผ่านไปยังเบื้องหลัง...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น